Język australijski

Jezyk australijski opiera się w głównej mierze na brytyjskiej odmianie angielskiego ze znacznymi naleciałościami odmiany amerykańskiej, pewnymi elementami zapożyczonymi z języków europejskich oraz nielicznymi słowami zapożyczonymi z języków aborygeńskich, np. kangaroo czy boomerang.

Napływ amerykańskiego słownictwa do australijskiej odmiany angielskiego rozpoczął się w połowie XIX wieku kiedy do Australii przyjechało wielu Amerykanów. Australijczycy używają tylko niektórych amerykańskich słów. Mówią na przykład tap (kran) zamiast brytyjskiego faucet czy truck (ciężarówka) zamiast brytyjskiego lorry, ale ciastko to najczęściej brytyjskie biscuit (rzadziej cookie), a benzyna to brytyjskie petrol nie gas.

W Australii używa się brytyjskiej ortografii. Jedynym znaczącym wyjątkiem jest słowo program pisane według amerykańskiej, a nie brytyjskiej ortografii (programme).
Ze względów historycznych używa się nazw Victor Harbor (zamiast brytyjskiego Harbour) oraz Australian Labor Party (zamiast brytyjskiego Labour).

Australijczycy używają dużo zdrobnień:

Zdrobnienia zakończone na -o:

arvo (afternoon), avo (avocado), bizzo (business), doco (documentary), evo (evening), journo (journalist), milko (milkman), servo (service station/gas station), smoko (smoke or coffee/tea break)

Zdrobnienia zakończone na -ie (-y):

Aussie (Australian), barbie (barbeque), beautie (beautiful, często wymawiane i zapisywane jako bewdy), bikkie (biscuit), brekkie (breakfast), chewie (chewing gum), chokkie (chocolate), Chrissie (Christmas), exy (expensive), kindie (kindergarten), lippy (lipstick), mozzie (mosquito), oldies (parents), possie (position), postie (postman), prezzie (present), rellie (czasem relo – relative), sickie (day off sick from work), sunnies (sunglasses), vedgie (vegetable)

Inne zdrobnienia:

hoon (hooligan), nana (banana), roo (kangaroo), uni (university)

Lista najbardziej znanych australijskich słów:

barrack (for sb) – (cheer) kibicować
beaut – (great) świetny, cudo
cobber – (mate) stary
crook – (ill; poor) chory; kiepski
daks – (trousers, pants) spodnie
dinkum – (genuine, true) prawdziwy
drongo – (fool) kretyn
g'day – (hello) pot. dzień dobry
lolly – (sweet, candy) cukierek
Oz – (Australia) Australia
paddock – (field) ogrodzone pole
Pom(my) – (English) Anglik, Angol
sheila – (woman) kobitka
snag – (sausage) kiełbasa

JAK NAUCZYĆ SIĘ MÓWIĆ W JĘZYKU AUSTRALIJSKIM :

www.youtube.com/watch?v=Nf68Zz1CgaQ

Na poczatku filmiku jest mowa o tym, że tak naprawdę Australijczycy nie mają akcentu, po prostu używaja slangu ( slang - swoista odmiana potocznego języka ogólnonarodowego )

Lekcja pierwsza:
W Australii nie wymawia się mocnego R na końcu.
np.:
• CAR >> oni powiedzą : CAH
• BAR >> oni powiedzą BAH
• FAR >> oni powiedzą FAH
• EVER >> oni powiedzą EVEAH

Lekcja druga:
Australijczycy nie wymawiają na końcu G
np.:
• TRIPPIN/G
• FLYIN/G
• FALLIN/G

Jak slyszycie na filmiku oni nie wymawiaja tego G, jest ono tylko na piśmie

Jak twierdzi autor filmiku, Autralajczycy są bardzo leniwi i dlatego skracaja wyrazy, lub zastępują je innymi